નાઇલને કિનારેથી….

સમૃદ્ધિ…..વિચારોથી, વાણીથી, વર્તનથી, અનુભવથી!

“રાજી રહેવાની રમત રમાડે એનું નામ….. ‘પોલીએના’ !

Pollyanna-The Book

Pollyanna-The Book

દોસ્તો, જે બૂકની પાછળ નીચે મુજબનો પ્રિવ્યુ લખાયો હોય….
————————————–
“રાજી રહેવાની રમત રમાડે એનું નામ…..’પોલીએના’

૧૦૦ વર્ષ અગાઉ લખાયેલી આં નવલકથાની વાર્તા એક અનોખી રમત અંગેની છે અને એ રમતનું નામ છે- ‘રાજી રહેવાની રમત’.
જીવનમાં હકારાત્મકતા કઈ રીતે કેળવવી ? વિષમ પરિસ્થિતિમાં પણ કઈ રીતે રાજી રહેવું ? ખુશી અને આનંદની ખીલવણી કઈ રીતે કરવી ? મર્યાદાઓ છતાયે જીવનને કઈ રીતે માણવું ? સુખી કેમ થવું ? આં સવાલોના જવાબ આપતા હજારો પુસ્તકો ઉપલબ્ધ છે. જેમાંના કેટલાકને આપણે ધાર્મિક પુસ્તકો કહીએ છીએ અને કેટલાકને આપણે ‘મોટીવેશનલ બૂક્સ’ તરીકે ઓળખીએ છીએ.

આં પુસ્તક પણ આં સવાલોનો જવાબ આપે છે, પણ ફરક માત્ર એટલો કે આં પુસ્તકમાં સવાલોના જવાબ ઉપરાંત અગિયાર વર્ષની એક છોકરી તેને અમલમાં મૂકવા માટેની એક ‘રમત’ પણ શીખવે છે.

જગતભરની મુખ્ય ભાષાઓમાં આં પુસ્તકનું ભાષાંતર થયું છે. પુસ્તક પરથી એકથી વધુ ફિલ્મો અને ટીવી સિરિયલો નિર્માણ પામી છે. જગતભરની ભાષાઓમાં નાટકો ભજવાયા છે. વીડિઓ ગેમ બની છે. પુસ્તકોના સંદેશને અનુસરતી કલબો ખૂલી છે. એટલે સુધી કે પુસ્તકોની નાયિકાના નામથી ‘પોલીએના પ્રિન્સિપલ’ અથવા ‘પોલીએનાઈઝમ’ જેવા શબ્દો પણ અંગ્રેજી ભાષામાં પ્રચલિત બન્યા છે !
અગિયાર વર્ષની એક છોકરી જીવનમાં હકારાત્મકતા કઈ રીતે કેળવવી તેની અદભૂત સમજ આ પુસ્તક આપે છે.
————————————–
ને તે બાદ પણ આપણને એવો વિચાર આવે કે ‘યાર! આ બૂક તો પછી પણ લેવાશે.’….

ત્યારે સમજવું કે રાજકોટમાં આવેલી વન્ડરલેન્ડ પબ્લિકેશનમાં જઈને વહેલી તકે થોડાં સમય માટે ફેસબૂક છોડી આ પોલીએના બૂક લઇ આવવાનો (અને સાથે સાથે તમારા કોઈપણ ‘પ્રિય’ ને પણ હેપ્પી કરવાનો) સમય આવી જ ગયો છે.

Advertisements

11 responses to ““રાજી રહેવાની રમત રમાડે એનું નામ….. ‘પોલીએના’ !

  1. નિરવ November 28, 2014 at 6:39 pm

    પોલીએના ‘ બુક ઘણી વાર હાથમાં આવતી આવતી રહી ગઈ છે ! અને અચરજ’ની એક વાત : કદાચિત આ પુસ્તક’નાં હજુ બે વધુ અનુવાદો અલગ અલગ અનુવાદકો દ્વારા પ્રાપ્ત છે !! માટે જ તો મીઠી મૂંઝવણ થયેલી 🙂 પણ કદાચિત આ વર્ઝન ચિત્રો’થી સુસજ્જ અને વધુ સારી પેપર ક્વોલીટી’વાળું છે – અનુવાદ’નો ખ્યાલ નથી , જો કોઈને ખ્યાલ હોય કે કયો અનુવાદ સારો છે , તો કૃપયા જણાવે .

    • Dipti November 29, 2014 at 8:37 am

      અનુવાદ એટલે કૈ ભષા મા? ગુજરાતી અને અંગ્રેજી મા તો બધે ઉપ્લબ્ધ જ છે. 🙂

      • નિરવ November 29, 2014 at 11:17 am

        દિપ્તી’જી , મારો કહેવાનો મતલબ એ હતો કે ગુજરાતીમાં’ જ કદાચિત અલગ અલગ બે કે ત્રણ અલગ અલગ અનુવાદકો દ્વારા અલગ અલગ સંસ્કરણ ઉપલબ્ધ છે , માટે જ નક્કી નહોતો કરી શક્યો કે કયો અનુવાદ સારો હશે ?

      • dipti December 9, 2014 at 8:05 am

        નિરવ સર, “રશ્મિબેન ત્રિવેદી” એ કરેલ અનુવાદ સરસ ભાવ્વહી શૈલી મા છે. અને બિજુ એ કે, આ બૂક તમે બૂક્શોપ કાલાવાડ રોડ પરથી મેળવી શકશો ph no.2588130

    • મુર્તઝા પટેલ- નેટ પર વેપાર! November 29, 2014 at 11:06 am

      Yes ! there are at least 4 translations available. One was 20 year old. Second is mine and two are published after I published this book. No question, mine is the best translation since I have gone through all the three translations. Ours is ‘bhavanuvad’ and not word to word translation while others are world to word.

      – By Yogesh Cholera, Founder & Publisher of Wonderland Publication.

      • નિરવ November 29, 2014 at 11:18 am

        Thanks for the Additional Info. 🙂

  2. dee35 November 29, 2014 at 3:52 am

    જીવનમાં દરેક ક્ષેત્રે પોઝીટીવ રહેવું સરળ નથી પરંતુ જાગૃત રહી પ્રયત્ન કરવાથી સફળતા મળે જ છે.

  3. Dipti November 29, 2014 at 8:34 am

    yes, it motivation book.આમ તો મે આ બૂક ૪ વર્શ પેલા પણ વાચેલી હતિ પણ હમ્ણા થોડા સમય પેહલા ગિફ્ટ મા મલવાથી ફરિવાર વાંચી ખરેખર પોચા હ્રિદય નાઓ અને વારમ્વાર જેને નિરશા ઘેરિ વડતી હોય એને તો આ ખાસ વાંચવી રહિ…… આભાર્

  4. tbraval31585 November 29, 2014 at 10:03 am

    thank u sirjee

  5. pragnaju November 29, 2014 at 4:21 pm

    ધન્યવાદ ફરી ફરી યાદ અપાવવા બદલ
    આમાં હકારાત્મકતાના અદ્ભુત પાઠ ભણાવવામાં આવ્યા છે. કહેવામાં આવ્યું છે કે, ‘ઈશ્વરે દરેકના જીવનમાં ચમત્કાર આંક્યા છે, પણ એના માટે તમારે દાખલાઓ ઉકેલ્યા કરવા પડશે. કંટાળીને કે નિરાશ થઈને જો દાખલો ગણવાનું પડતું મૂકી દેશો તો ઈશ્વર પણ કંટાળીને તમારી આન્સર-સીટની રાહ જોતાં બેસી રહેવાને બદલે બીજાના જવાબો ચેક કરવામાં અને એને માર્ક્સ આપવામાં બિઝી થઈ જશે.’

  6. utkantha December 2, 2014 at 11:25 am

    Really a very nice book.. One of my favorites.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: